＃1　光の都

　　1. 我的名字叫多朵夫.罗多尔。那一天我正在北方的草原旅行。
　　2. 往南边的小丘上可以看见一座寂静的城镇。今晚就在这里找个落脚处吧！
　　3. 那天夜里的光景，令我想找个地方落脚的念头也忘了。
　　
　　
　　＃2　真夜中の珈琲屋
　
　　1. 我的名字叫多朵夫.罗多尔。这里是城郊的咖啡厅。
　　2. 夜里安静得似乎可以听得见蝴蝶聚集在街灯旁拍动翅膀的声音。
　　3. 刚刚那到底是…？
　　4. 我等著鱼的出现，咖啡早已变凉，但鱼再也没出现了。
　　
　　
　　＃3　小さな街の映画会。
　
　　1. 我的名字叫多朵夫.罗多尔。那一天，我在黄昏的街道上比平常早吃了晚餐。
　　2. 看样子今晚广场上似乎就要开始放映电影了。
　　3. 好像我把注意力放到别的地方去了
　　4. 那些孩子们的笑声，比吃了晚餐还让我感到心满意足。
　　
　　
　　
　　＃4　月夜の旅人。
　　
　　1. 该准备睡觉了。正当我那样想的时候
　　2. 他们是…？
　　3. 我和那些举止优雅的兔男们默默地打了招呼。但愿彼此的旅程都能够平安无事。
　　
　　
　　＃5　忧郁な雨。

　　1. 我的名字叫多朵夫.罗多尔。所谓的作恶梦就是醒来之后，真想尽可能早点把它忘掉的东西。
　　2. 从早上就下起来的雨，还会再继续下一阵子的样子。在雨停之前，我就在街上做些事打发时间。

　＃6 花と女。
　
　　1. 天亮了。沐浴在晨光中心情也一边好了起来，然后我把地图打开。
　　2. 这段旅程还会再继续。
　　3. 我的名字叫多朵夫.罗多尔。来自卓塔利亚的旅行者。

光の都
私の名はトートフ.ロドル。
その日は、北の草原を旅していた。
南の丘に寂しげな街が見えた。
今夜は、あの街で宿を探そう。
その夜の光景は、宿に逃げられた
私に眠ることさえ忘れさせてくれた。

真夜中の珈琲屋
私の名はトートフ.ロドル。
ここは町外れの珈琲屋。
外灯に集まる蝶の羽音さえ
聞こえてきそうな夜だ。
今のは一体...
そのまま、再び現れることのない
魚を待つているうちに、
珈琲はすつかり冷めてしまつた。

小さな街の映画会
私の名はトートフ.ロドル。
その日は、夕暮れの街で、いつもよりも少し早めの夕食をとつていた。
どうやら広場では、夜の上映会が始まるらしい。
その子供たちの笑い声は、夕食の代わりに私の心を満たしてくれた。

月夜の旅人
私の名はトートフ.ロドル。
「そろそろ眠ることにしよう。」
そう思つていたときだつた。
彼らは...
私は、ウサギ人たちと無言のあいさつを交わした。
お互いの旅の無事を願つて。

憂慮な雨
私の名はトートフ.ロドル。
悪い夢をみた時は、なるべく
早く忘れてしまいたいものだ。
朝からの雨は、しばらく降り続く様子だ。
私は、雨が上がるまで、
この街で過ごすことにした。

花と女
夜が明けた。
心地よい朝の光を浴びながら、私は地図を広げた。
この旅は、まだ続くのだ。
私の名はトートフ.ロドル。トルタリア
の旅人です。

The Diary of Tortov Roddle

The City of Light
My name is Tortov Roddle.
One day, I teaveled to the northern plains.
I saw a solitary town on a hill to the south.
That evening, I'll tey to  find an inn over there.
Elvded by the inn, the spectacle that night made me forget about even going to sleep.

Midnight Cafe
My name is Tortov Roddle.
This is cafe on the outskirts of town.
The only thing you could heat that night was the sound of butterflies flapping around the lamp outside.
What in the world...
As I waited there for a fish that would not appear again,
it became very chilly in the cafe.

The little Town's Movie Gathering
My name is Tortov Roddle.
That day, in the twilight village,
I had my dinner a little earlier than usual.
It looks like an evening movie screening is about to start in the town square.
The children's laughter filled my heart up like a second helping.

Moonlight Travelers
My name is Tortov Roddle.
"I'll go to sleep soon."
Or so I had been thinking.
They are...
I exchanged a silent how-do-you-do with the rabbit people.
We wished each other a safe journey.

The Melancholy Rain
My name is Tortov Roddle.
When I have a bad dream, I want to forget about it as soon as possible.
It looked like this morning's rain wasn't going to let up for a while.
I decided to hole up in the town untill the rain subsided.

The Flower and the Lady
Night gave way to dawn.
Showered with the pleasant morning light.
I opened up my map.
The journey continues.
My name is Tortov Roddle.
I'm a traveler from Tortalia.